Il dialetto salentino presenta locuzioni favorevoli e contrarie, giuramenti, ingiurie, che caratterizzano in maniera folcloristica e pittoresca i vari modi di dire. Nello specifico si fa riferimento ai modi di dire che riguardano Tuglie.

Locuzioni favorevoli

Cu campi centu anniPossa tu vivere cento anni.
Bona sorte cu teniLa sorte ti sia favorevole.
Lu Signore cu tte biondaIl Signore provveda a darti tutto in abbondanza.
BenaticaChe tu sia benedetto e possa realizzare i tuoi progetti.

Locuzioni contrarie 

Armenu cu schiattiPossa tu scoppiare, in riferimento a una persona presuntuosa.
Butta lu sanguPossa tu morire dissanguato.
Caca lu sanguPossa tu stare male.
Cu sculiVolesse il cielo che tu abbia a scolare.
CazzunculuEvento negativo.
Cu tte vene na coccia/na sajetta/nu lampu/nu tronuPossa tu avere un colpo apoplettico (Coccia sta per goccia di sangue). In passato si credeva che il colpo apoplettico fosse causato da una goccia di sangue che dal cervello arrivava al cuore.
Cu te vene nu corpuChe ti colga un ictus cerebrale.
Pijala an culuChe tu possa prenderla di dietro, in senso figurato. Si augurerebbe di ricevere qualcosa che darebbe fastidio.
Cu te spezzi l’ancheChe tu possa spezzarti le gambe.
Cu te rumpi le corneSpezzarsi le corna e rendersi conto di aver sbagliato nel fare qualcosa che non era buona.
Cu te vene nu cancruChe tu possa ammalarti di cancro.
Armenu cu rraggiChe ti possa venire la rabbia.

Giuramenti

Quantu è vero DioQuanto è vero Dio, quel che prometto farò.
Cu moriju se nu fazzu quiddhru ca ticuPossa morire se non manterrò la promessa.
Cu scoppu an terra moiChe stramazzi a terra, all’istante.
Cu sprofundu sottu terraChe io sprofondi nell’abisso.
Cu me cascia la lingua.Che mi cada la lingua.
Cu me stoccu n’ancaChe mi spezzi una gamba.
Cu me runceddhra la linguaChe mi rattrappi la lingua.
Giuru su lli morti meijGiuro sui miei morti.
Giuru an facce a DiuGiuro in presenza di Dio.
Giuru susu le ossa te siramaGiuro sulle ossa di mio padre.

Termini offensivi

AnchitortuClaudicante, persona con gambe storte e arcuate.
BbagasciaDonna di facili costumi. Deriva da bagassa.
BifolcuGuardiano di buoi, persona rozza, zotica, ignorante.
BbreuEbreo. Persona avida, cattiva, priva di umanità.
CacafaveVigliacco, codardo, sventurato, sfortunato.
CacaronePersona poco coraggiosa, che se la fa  addosso.
CachelluPoco credibile, sfigato, anche nel senso di fighetto, millantatore.
CafoneContadino, zoticone, ignorante.
CamasciuSvogliato.
Cane minchiaScemo.
ChiàpparuNon valere nulla.
CantruOrinale, riferito a persona di scarsa importanza.
Capu te cazzuTesta di cazzo, stupido, grullo.
Capu te mazzaTesta dura.
Capu te trozzulaTestardo e duro di comprendonio.
CaremmaVecchia o persona emaciata con il viso aspro.
CarnialeBizzarro, strano-
CarzatellaDi poco valore.
CatafarcuVecchio, malandato.
CataprasimuIngombrante, riferito anche a persona.
ChechéChiacchierone, pettegolo; anche cosa che fa schifo, voltastomaco.
ChiangimortiPiagnucolone.
CiommuSporco in senso lato.
CiucciuIgnorante.
CrestuScontroso, antipatico.
CuccuàsciaPersona con naso adunco, brutta.
CùfiuSterile, tonto.
CuijoneMinchione.
CulofiaDonna dal sedere cascante,
CuluruttuMolto fortunato in maniera antipatica.
CulustrittuAvaro.
Culona, culonfiaDonna dall’ampio sedere
CurnutuCornuto.
Facce te cazzuStrambo, bislacco, senza un minimo di logica.
Facce te muluTestardo, sfrontato.
FatenteFetente.
FessaFesso, balordo.
FetusuSgradevole, sudicio.
FiaccuDisonesto.
FrosciuFrocio.
FuttinculuImbroglione.
LingualongaLinguacciuto, maldicente.
LinguacciutuChiacchierone, sfrontato.
LiccaculuLecchino.
LisciusuSchifiltoso.
MaccabbèuScemo, stupido, ingenuo.
MaccarroneSenza spina dorsale, molle, debole.
MacuCorrispondente all’italiano mago. Nel dialetto assume il significato di scemo, persona poco intelligente, sciocco.
MaijatuRude, ignorante.
MalecarneCattivo, perfido.
MalecorePerfido, senza cuore
MalesortuMaleducato.
Mangiapane a trdimentuSfaticato, parassita.
Mazzarrone/mazzarruRude, violento. Il termine è in riferimento a una pietra di grandi dimensioni che affiora dal terreno e per liberarlo occorre una grande fatica. Paragonare la testa di una persona alla grossa pietra sta a indicare una persona caparbia e difficilmente predisposta a capire.
Menzabotta, mezzacartucciaTracagnotto, incapace.
MinchiaSempliciotto.
MucculoneBalordo, non sa badare a sé stesso.
MuluMulo. Testardo.
Musi te porcuLabbra carnose e sporgenti.
NciarfuBalbuziente.
NfetisciutuSporcaccione, spregevole.
NgiallunutuDalla faccia giallognola a causa dell’invidia e della cattiveria.
NguerciuIpovedente, utilizzato in senso spregiativo.
NtartagliaBalbuziente.
NzalluRozzo, inelegante.
NzicchiaPersona seccante.
NzicchinnonnePedante.
PampascioneStupido, sprovveduto.
PappacolaBonaccione.
PettanaraTrasandata.
PeuIn italiano sta per pio, ma nel dialetto subisce una degenerazione semantica per significare ‘scemo’.
PezzanculuPezzente.
PirataruScorreggione.
PitucchiusuPidocchioso.
PizzafriddaRammollito.
PoppituCampagnolo, zotico, provinciale.
PorcuTurpe.
PuttanieriDongiovanni, sciupa femmine.
RicchioneOmosessuale.
RicuttaraDonnaccia, meretrice.
Saccu vacantePersona presuntuosa.
SagnafriddaRammollito e inefficiente.
ScangatuSenza denti.
ScarufaterraContadino, in senso dispregiativo; zoticone.
ScanzafaticheFannullone.
ScazzacaneMiserabile, poveraccio.
SciabbicatuTrasandato nel vestire e nel comportamento.
SciacqualattucheBuono a nulla.
SciosciuTrasandato.
SciutèoNon cattolico, perfido, cattivo.
ScràsciaPersona fastidiosa.
ScuijatuDebole, indolente, senza coglioni.
SculatuPersona deperita, in cattive condizioni di salute.
ScuncignatuDisordinato, disattento.
ScusciatatuSenza pensieri, allegro, indifferente.
Scurzone surduFurbacchione poco incline alla socialità.
SpaccimePersona forte, alta, bella.
Sparpaija paparePersona che provoca disordine.
SpurchiaParassita; anche persona che porta sfiga.
StangoijPersona alta, sproporzionata nelle dimensioni del corpo e poco aggraziata.
SucamèluPersona magra, come se fosse stato succhiato e quindi consumato.
TalornuPersona non gradevole che crea impaccio e  fastidio.
TiauluDiavolo.
TrafacciaruVoltafaccia.
TrapularuImbroglione, persona che racconta fandonie.
TurduDall’italiano ‘tordo’ per definire una persona scema. L’accostamento all’uccello proviene dalla facilità con cui esso viene catturato.
VastasiInsolente, irriverente, irrispettoso, sfacciato.
Vecchiu bbacuccuDecrepito, rimbecillito. Dal nome del profeta ebraico Abacùc.
Veni pane cu tte mangiuFannullone.
VillanuVillano.
ZzocculaZoccola, prostituta.
ZucaruPersona povera che non progredisce mai e va sempre più in basso nella propria condizione.

Termini encomiastici

NtisuStimato, galantuomo, influente, ascoltato.
OcchipertuSveglio, capace, intelligente.
SpertuEsperto.

18/09/2022

(Visited 82 times, 1 visits today)