Capriole all’inverso. La capriola o capovolta è un salto che si fa mettendo le mani o il capo a terra, slanciando le gambe in aria e voltandosi su sé stessi. Nel modo di dire salentino il salto è fatto al contrario, per cui curcitumbule alla mberza. Il detto sta a significare le difficoltà di una certa particolarità che per essere risolte richiedono sforzi di un certo tipo. Situazioni complesse, non facili che richiedono molta attenzione e impegni notevoli. É un monito anche a non sognare cullandosi in illusioni che esplodono in delusioni, poiché vivere non è solo esistere. Esso è innanzitutto ‘restare svegli’. Importante è scoprire anche nell’oscurità delle prove una scintilla di speranza, intuire nelle miserie il balenare di una soluzione, di una forza per continuare a vivere.
Curcitumbule è una combinazione di due lemmi, curci e tumbule, con etimologia incerta, si può azzardare che derivi dall’unione di curcә (basso) e tumbule a sua volta derivante da ttumbare (piegarsi).
30/12/2024
